1
00:00:04,995 --> 00:00:06,400
മോർട്ടി, നീ വരണം.
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,600
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
- റിക്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
3
00:00:08,700 --> 00:00:09,845
എനിക്ക് നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ് കിട്ടി, മോർട്ടി.
4
00:00:09,970 --> 00:00:11,200
അർദ്ധരാത്രിയാണ്.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
5
00:00:11,300 --> 00:00:12,500
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,745
ഓ!
ഓ! നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ വലിക്കുന്നു.
7
00:00:14,775 --> 00:00:16,745
എനിക്ക് നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ് കിട്ടി, മോർട്ടി.
8
00:00:19,400 --> 00:00:22,475
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ പറക്കുന്ന വാഹനത്തിൻ്റെ, മോർട്ടി?
9
00:00:22,600 --> 00:00:24,450
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ സാധനങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
ഗാരേജിൽ.
10
00:00:24,500 --> 00:00:26,175
അതെ, റിക്ക്, കൊള്ളാം.
11
00:00:26,300 --> 00:00:28,875
- ഇതാണോ ആശ്ചര്യം?
- മോർട്ടി, എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു ...
12
00:00:29,000 --> 00:00:32,345
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു ... എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
എനിക്ക് ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടാക്കണം, മോർട്ടി.
13
00:00:32,370 --> 00:00:34,175
- എനിക്ക് ഒരു ബോംബ് സൃഷ്ടിക്കേണ്ടി വന്നു.
- എന്ത്?! ഒരു ബോംബ്?!
14
00:00:34,300 --> 00:00:36,745
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ ഇറക്കിവിടും
ഒരു പുതിയ തുടക്കം നേടൂ, മോർട്ടി.
15
00:00:36,870 --> 00:00:39,230
- ഒരു പുതിയ തുടക്കം സൃഷ്ടിക്കുക.
- ടി-ടി-അത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്!
16
00:00:39,300 --> 00:00:40,745
വരൂ, മോർട്ടി.
വെറുതെ എടുക്കുക, മോർട്ടി.
17
00:00:40,770 --> 00:00:41,715
അത് നല്ലതായിരിക്കും.
18
00:00:41,840 --> 00:00:44,115
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് ജെസീക്കയെ ഉയർത്തുക.
19
00:00:44,240 --> 00:00:45,915
ജെസീക്ക?
എൻ്റെ കണക്ക് ക്ലാസ്സിൽ നിന്നോ?
20
00:00:46,040 --> 00:00:47,345
ഞാൻ ബോംബ് ഇടുമ്പോൾ...
21
00:00:47,470 --> 00:00:49,115
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
22
00:00:49,240 --> 00:00:51,440
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം ലഭിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
23
00:00:51,500 --> 00:00:54,181
ഞാനതിനെ ഒരു പുതിയ ആദാമിനെപ്പോലെ ആക്കും
ഹവ്വായും നീ ആദാം ആകും.
24
00:00:55,270 --> 00:00:57,715
ജെസീക്ക ഹവ്വാ ആകും,
അപ്പോൾ അതാണ് ആശ്ചര്യം, മോർട്ടി.
25
00:00:57,840 --> 00:00:58,815
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
26
00:00:58,940 --> 00:01:00,375
ജെസീക്ക ഇല്ല
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിയാം.
27
00:01:00,500 --> 00:01:01,653
പക്ഷേ അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ,
28
00:01:01,679 --> 00:01:03,250
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മനുഷ്യത്വത്തെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.
29
00:01:03,275 --> 00:01:04,880
ഞാൻ-നീ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മോർട്ടി.
30
00:01:04,970 --> 00:01:06,727
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല കേട്ടോ
നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട...
31
00:01:06,753 --> 00:01:10,500
ജെസീക്കയുമായി കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ജെസീക്കയുമായോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ചുറ്റിത്തിരിയുക.
32
00:01:10,539 --> 00:01:11,939
ഞാൻ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
ഒരുതരം ആൾ, മോർട്ടി.
33
00:01:11,940 --> 00:01:13,575
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്, റിക്ക്?
34
00:01:13,700 --> 00:01:16,715
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ ജെസീക്കയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കൂടെ പോകുന്നു.
35
00:01:16,840 --> 00:01:18,615
അവൾ അവൾ അവൾ...
അവൾ നിനക്കുള്ളതാണ്, മോർട്ടി.
36
00:01:18,740 --> 00:01:20,250
ഞാൻ ജെസീക്കയെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
37
00:01:21,750 --> 00:01:22,250
നിനക്കറിയുമോ മോർട്ടി?
38
00:01:22,300 --> 00:01:22,850
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
39
00:01:22,900 --> 00:01:23,600
നമുക്ക് പെണ്ണിനെ എല്ലാം മറക്കാം
ഒരുമിച്ച്.
40
00:01:23,700 --> 00:01:25,085
അവൾ മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല
എങ്കിലും കുഴപ്പം, എന്തായാലും.
41
00:01:25,100 --> 00:01:26,645
ന്യൂട്രിനോ ബോംബ് ആയുധമാക്കുന്നു.
42
00:01:26,770 --> 00:01:28,075
അത് അതാണ്, റിക്ക്.
43
00:01:28,200 --> 00:01:28,815
ഞാൻ ചക്രം എടുക്കുന്നു.
44
00:01:28,940 --> 00:01:29,815
മോർട്ടി, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
45
00:01:29,940 --> 00:01:31,744
ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കുന്നു
ഈ സാഹചര്യം, സുഹൃത്തേ.
46
00:01:31,869 --> 00:01:32,790
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
47
00:01:32,899 --> 00:01:36,215
ഞാൻ ഞാനാണ്, ഞാൻ നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ചുറ്റും ഒരു ഊമയെ പോലെ...
48
00:01:36,340 --> 00:01:37,274
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താ?
49
00:01:37,399 --> 00:01:39,645
...വ്യക്തിയും ന്യായവും
ലോകത്തെ മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കട്ടെ.
50
00:01:39,770 --> 00:01:40,615
ശരി, ശരി.
51
00:01:40,740 --> 00:01:41,515
ഞാൻ ഇറങ്ങാം.
52
00:01:41,640 --> 00:01:42,480
ഞാൻ ഇറങ്ങാം. ഞാൻ ഇറങ്ങാം.
53
00:01:42,500 --> 00:01:44,601
ഞാൻ കാര്യം ഇറക്കാം.
54
00:01:44,700 --> 00:01:46,175
പൊടുന്നനെ വലിയ കടുംപിടുത്തക്കാരൻ.
55
00:01:49,100 --> 00:01:50,345
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാം, മോർട്ടി.
56
00:01:50,470 --> 00:01:52,145
ഇവിടെ തന്നെ സൈഡിൽ
ഇവിടെ റോഡിൻ്റെ.
57
00:01:52,270 --> 00:01:53,175
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
58
00:01:53,300 --> 00:01:54,244
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
59
00:01:54,369 --> 00:01:56,315
അതെല്ലാം ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു, മോർട്ടി.
60
00:01:56,440 --> 00:01:59,015
ഒരു വിപുലമായ പരീക്ഷണം നടത്തണം
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
61
00:01:59,140 --> 00:01:59,645
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു?
62
00:01:59,770 --> 00:02:01,545
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
എനിക്കറിയില്ല.
63
00:02:01,670 --> 00:02:02,550
നിനക്കറിയാമോ, മോനേ-
64
00:02:03,800 --> 00:02:05,015
സായുധമായ ന്യൂട്രിനോ ബോംബ്.
65
00:02:06,170 --> 00:02:07,575
ഉം...
66
00:02:36,544 --> 00:02:41,544
XhmikosR-ൻ്റെ തിരുത്തലുകൾ
www.addic7ed.com
67
00:02:42,275 --> 00:02:45,600
ഒരു പുതിയ എപ്പിസോഡ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ആ ഗാനമേള.
68
00:02:45,750 --> 00:02:48,250
ആരൊക്കെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മികച്ച ഗായകനാകുമോ?
69
00:02:49,100 --> 00:02:50,950
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ്റെ തല അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിലാണ്.
ഞാൻ പുകയാൻ പോകുന്നു.
70
00:02:51,050 --> 00:02:52,314
മോർട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുന്നുണ്ടോ?
71
00:02:52,439 --> 00:02:54,420
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു - ചുംബിക്കരുതെന്ന്
സ്വീകരണമുറി തലയിണ.
72
00:02:54,439 --> 00:02:55,344
നായ അതിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
73
00:02:55,469 --> 00:02:57,415
ഞാൻ തലയിണയിൽ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നില്ല അമ്മേ.
74
00:02:57,540 --> 00:03:00,314
എനിക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടിയില്ല എന്ന് മാത്രം
ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങുക.
75
00:03:00,439 --> 00:03:01,960
ഒരു പക്ഷേ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കാം
ഉച്ചത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
76
00:03:02,040 --> 00:03:04,550
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തായിരുന്നിരിക്കാം
വീണ്ടും മുത്തച്ഛൻ റിക്കിനൊപ്പം.
77
00:03:04,800 --> 00:03:05,600
- എന്ത്?!
- അച്ഛൻ?
78
00:03:05,670 --> 00:03:08,314
എന്താണ്, അതിനാൽ എല്ലാവരും കരുതിയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ എല്ലാ രാത്രിയും ഉറങ്ങണോ?
79
00:03:08,439 --> 00:03:10,800
രാത്രി സമയം ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തിൻ്റെയും പകുതി വരെ?
80
00:03:10,900 --> 00:03:11,400
ശപിക്കുക!
81
00:03:11,450 --> 00:03:12,075
- ജെറി!
- ബേത്ത്!
82
00:03:12,200 --> 00:03:13,015
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
83
00:03:13,140 --> 00:03:14,475
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
എനിക്ക് മരിക്കണം.
84
00:03:14,600 --> 00:03:17,339
Mm, ദൈവമില്ല, വേനൽക്കാലം. നിങ്ങൾ
ആ ബാൻഡ്-എയ്ഡ് ഇപ്പോൾ കീറണം.
85
00:03:17,439 --> 00:03:18,319
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയും.
86
00:03:18,339 --> 00:03:20,725
ശരി, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, റിക്ക്...
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
87
00:03:21,100 --> 00:03:22,274
എന്ത് ബഹുമാനമാണ് നൽകേണ്ടത്?
88
00:03:22,399 --> 00:03:25,645
എൻ്റെ മകൻ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും
നിങ്ങൾ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചാൽ അവൻ്റെ ക്ലാസുകൾ
89
00:03:25,770 --> 00:03:27,744
ഉയർന്ന ആശയത്തിന്
സയൻസ് ഫിക്ഷൻ റിഗമറോൾ?
90
00:03:27,869 --> 00:03:30,314
കേൾക്കൂ, ജെറി, എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ അതിരുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും മറികടക്കുക.
91
00:03:30,439 --> 00:03:31,810
നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോകമാണ്.
92
00:03:31,899 --> 00:03:33,274
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ജൂലിയസ് സീസറാണ്.
93
00:03:33,399 --> 00:03:36,274
എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് ചിലത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ജെറി.
94
00:03:36,399 --> 00:03:39,520
ഇത് ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുടെ സമയം പാഴാക്കലാണ്
ചുറ്റും ഓടുന്നു, പരസ്പരം ഇടിക്കുന്നു.
95
00:03:39,600 --> 00:03:41,214
മുന്നിലുള്ള ജി-ഗയ് പറയുന്നു,
"രണ്ട് പ്ലസ് ടു."
96
00:03:41,339 --> 00:03:42,850
ലെ ആളുകൾ
തിരിച്ചു പറയുക, "നാല്".
97
00:03:42,900 --> 00:03:45,340
അപ്പോൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു, അവർ
ഒരു പെട്ടി പാൽ തരൂ
98
00:03:45,400 --> 00:03:48,175
നിങ്ങൾ എന്ന് പറയുന്ന ഒരു കടലാസും
ഒരു കുപ്പയോ മറ്റോ എടുക്കാൻ പോകാം.
99
00:03:48,300 --> 00:03:50,814
അതായത്, അതൊരു സ്ഥലമല്ല
മിടുക്കരായ ആളുകൾക്ക്, ജെറി.
100
00:03:50,939 --> 00:03:53,338
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ജനകീയ അഭിപ്രായം,
101
00:03:53,364 --> 00:03:55,470
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ രണ്ടാണ്
വിഷയത്തിൽ സെൻറ്.
102
00:03:55,570 --> 00:03:56,915
ഇതൊരു നല്ല പ്രഭാതഭക്ഷണമായിരുന്നു, ബേത്ത്.
103
00:03:57,040 --> 00:03:59,314
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കി
ആ മുട്ടകളിൽ നിന്ന് ചതിക്കുക.
104
00:03:59,439 --> 00:04:01,274
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവ തിന്നാൻ ഇവിടെ.
105
00:04:01,399 --> 00:04:02,374
ഓ, അച്ഛാ.
106
00:04:02,499 --> 00:04:05,344
എന്ത്? യഥാർത്ഥമായതിനായി?
107
00:04:06,500 --> 00:04:07,645
ശരി, ഇപ്പോൾ,
എല്ലാവരും ഒത്തുതീർപ്പായി.
108
00:04:07,770 --> 00:04:09,314
ജനാലകളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക!
109
00:04:09,439 --> 00:04:12,295
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇന്നത്തെ ചില ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
110
00:04:12,670 --> 00:04:14,744
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം.
അതിനെ ഗണിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
111
00:04:14,869 --> 00:04:18,349
അതില്ലാതെ ഞങ്ങളാരും ചെയ്യില്ല
നിലവിലുണ്ട്, അതിനാൽ നമുക്ക് നേരെ ചാടാം.
112
00:04:18,399 --> 00:04:19,750
- രണ്ട് പ്ലസ് ടു.
- ജെസീക്ക.
113
00:04:20,150 --> 00:04:21,074
അഞ്ച് പ്ലസ് അഞ്ച്.
114
00:04:21,199 --> 00:04:21,944
ടെൻസിക്ക.
115
00:04:22,069 --> 00:04:24,750
ശരി, നല്ലത്.
ക്വിസിൻ്റെ സമയമായി.
116
00:04:25,274 --> 00:04:26,915
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?!
ഓ, വളരെ മോശം!
117
00:04:27,040 --> 00:04:28,074
കഠിനമായ!
118
00:04:28,199 --> 00:04:30,615
ആദ്യ വരി, ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
എനിക്കായി അത് തിരികെ നൽകുക.
119
00:04:30,740 --> 00:04:32,314
പങ്കാണ്
ഈ മുറിയിൽ ഉയർന്നത്.
120
00:04:32,439 --> 00:04:34,615
അവിടെ നിർണായകമായ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്
ഇവിടെ എല്ലാ ദിവസവും.
121
00:04:34,740 --> 00:04:37,275
ആളുകൾ കൂടുതൽ മിടുക്കരാകുന്നു.
നിങ്ങളിൽ ചിലർ മന്ദബുദ്ധികളാകുന്നു.
122
00:04:37,400 --> 00:04:39,800
നിങ്ങളിൽ ചിലർ അങ്ങനെയല്ല
3:00 കാണും.
123
00:04:42,000 --> 00:04:43,244
ഹായ്, മോർട്ടി.
124
00:04:43,750 --> 00:04:45,800
അയ്യോ!
ഹായ്, ജെസീക്ക.
125
00:04:45,850 --> 00:04:47,200
എനിക്ക് ഇവ കാണിക്കാമോ?
126
00:04:47,210 --> 00:04:47,760
വൗ.
127
00:04:47,770 --> 00:04:50,250
അവർ രണ്ടുപേരും മികച്ചവരാണ്.
നന്ദി.
128
00:04:50,300 --> 00:04:52,650
ഞാൻ ഇവയ്ക്ക് എന്താണ് പേരിട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എൻ്റെ ചെറിയ മരണങ്ങൾ.
129
00:04:52,750 --> 00:04:55,800
ഓ, അത്
മുഖസ്തുതി... അൽപ്പം വിചിത്രവും.
130
00:04:55,900 --> 00:04:57,850
എനിക്ക് നിന്നെ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവരുമായി ചെയ്യാൻ?
131
00:04:57,950 --> 00:04:58,900
അവയുടെ പേരുമാറ്റണോ?
132
00:04:59,000 --> 00:04:59,975
അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുക.
133
00:05:00,100 --> 00:05:02,244
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
അവർക്ക് ബിസിനസ്സ് നൽകുക.
134
00:05:02,369 --> 00:05:03,900
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഷഫിൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
135
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരിക്കും അവിടെ പ്രവേശിക്കുക
അവരെ തട്ടുക.
136
00:05:06,170 --> 00:05:07,615
തെറ്റായ ഉത്തരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
137
00:05:07,740 --> 00:05:11,300
വൗ. ശരി, ജെസീക്ക.
L-നമുക്ക് ഇതൊരു ഷോട്ട് നൽകാം.
138
00:05:11,400 --> 00:05:11,995
എം.എം.
139
00:05:12,040 --> 00:05:13,514
ഓ, മോർട്ടി.
140
00:05:13,639 --> 00:05:15,314
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
141
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
142
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
മോർട്ടി!
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
143
00:05:19,100 --> 00:05:19,540
ജെസീക്ക.
144
00:05:19,600 --> 00:05:21,244
മോർട്ടി!
145
00:05:21,369 --> 00:05:23,145
ജെസീക്ക.
146
00:05:23,270 --> 00:05:25,675
ഇതിൽ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി,
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.
147
00:05:25,800 --> 00:05:27,175
ജെ-ജെസീക്ക.
148
00:05:27,300 --> 00:05:28,215
ജെസീക്ക.
149
00:05:28,340 --> 00:05:30,250
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
150
00:05:33,300 --> 00:05:34,200
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
151
00:05:34,250 --> 00:05:35,750
- ഓ, രാവിലെ, ഫ്രാങ്ക്.
- "രാവിലെ"?
152
00:05:35,800 --> 00:05:37,500
എന്തായിരുന്നു അത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
153
00:05:37,600 --> 00:05:38,110
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
154
00:05:38,170 --> 00:05:39,575
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യം പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
കുടുംബം ദരിദ്രരാണോ?
155
00:05:39,600 --> 00:05:40,415
ഓ, ഗീസ്, ഫ്രാങ്ക്.
156
00:05:40,540 --> 00:05:42,175
കത്തിയാണോ എന്നറിയില്ല
ആവശ്യമായ.
157
00:05:42,300 --> 00:05:45,145
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരുതരം
അതില്ലാതെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
158
00:05:45,270 --> 00:05:48,814
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?
വലിയ തെറ്റ്, മോർട്ടി.
159
00:05:48,939 --> 00:05:52,600
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും,
'കാരണം എൻ്റെ കുടുംബം സമ്പന്നരാണ്.
160
00:05:54,740 --> 00:05:56,574
അവിടെ മോർട്ടി.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
161
00:05:56,699 --> 00:05:58,880
എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരു നിയോഗം ലഭിച്ചു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ മാനം.
162
00:05:58,999 --> 00:06:00,244
എനിക്ക് ഒരു ജോടി അധിക കൈകൾ വേണം.
163
00:06:00,369 --> 00:06:02,499
ഓ, ഗീസ്, റിക്ക്.
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
164
00:06:02,600 --> 00:06:04,645
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്, മോർട്ടി.
ഞാൻ അവനെ മരവിപ്പിച്ചു.
165
00:06:04,770 --> 00:06:06,275
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടത് കേൾക്കൂ
മോർട്ടി, നിങ്ങളുടെ സഹായം.
166
00:06:06,400 --> 00:06:10,095
അതായത്, നമുക്ക് നരകം ലഭിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി ബിസിനസ്സ് നോക്കൂ.
167
00:06:11,275 --> 00:06:13,475
- അത് പ്രധാനമാണ്. വരൂ, മോർട്ടി.
- എനിക്കറിയില്ല, റിക്ക്.
168
00:06:13,600 --> 00:06:14,681
എനിക്ക് വീണ്ടും സ്കൂൾ വിടാൻ കഴിയില്ല.
169
00:06:14,699 --> 00:06:17,659
എത്ര എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
ഉയർന്ന ഓഹരികൾ അവിടെ എത്തട്ടെ, മോർട്ടി?
170
00:06:17,800 --> 00:06:19,244
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യണോ?
171
00:06:19,369 --> 00:06:20,215
വരിക!
172
00:06:20,340 --> 00:06:23,074
ഓ, ഗീസ്. ശരി.
എനിക്ക് ചരിത്രം ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
173
00:06:23,199 --> 00:06:24,145
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
174
00:06:24,270 --> 00:06:25,631
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പാടില്ല
നീ അവനെ മരവിപ്പിച്ചോ?
175
00:06:25,699 --> 00:06:27,775
ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം, മോർട്ടി.
അവന് സുഖമാകും.
176
00:06:27,900 --> 00:06:30,200
നമുക്ക് പോകാം.
177
00:06:31,270 --> 00:06:35,250
ദൈവമേ. ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഫ്രാങ്ക് പാലിക്കിയെ കടന്നുപോകുക.
178
00:06:35,369 --> 00:06:38,275
ഇത് നമ്മൾ ആകുന്ന കഥയാണ്
നമ്മുടെ കുട്ടികളോട് പറയുന്നു.
179
00:06:38,400 --> 00:06:39,944
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്.
180
00:06:42,400 --> 00:06:43,700
ആഹ്!
181
00:06:46,340 --> 00:06:48,045
- സ്കാൽപെൽ.
- സ്കാൽപെൽ.
182
00:06:49,139 --> 00:06:49,915
മുട്ടുക, മുട്ടുക.
183
00:06:50,040 --> 00:06:50,845
ജെറി?
184
00:06:50,970 --> 00:06:53,699
എൻ്റെ മാനേജർ എനിക്ക് തന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഒരു മണിക്കൂർ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
185
00:06:53,740 --> 00:06:56,150
"ഹേയ്, എന്തിന് എങ്ങോട്ട് കറങ്ങിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?"
186
00:06:56,400 --> 00:06:58,639
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
ശരി, അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
187
00:06:58,740 --> 00:07:01,340
ജെറി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
അവിശ്വസനീയമാംവിധം അടിയന്തിര കാരണത്താൽ.
188
00:07:01,499 --> 00:07:02,675
ശരി, ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണമാണ്.
189
00:07:02,800 --> 00:07:05,320
അതായത്, ഇത് മൂന്ന് ഭക്ഷണങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്നവ.
190
00:07:05,400 --> 00:07:06,261
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
191
00:07:06,970 --> 00:07:07,675
സ്ഥിരപ്പെടുത്തി.
192
00:07:07,800 --> 00:07:10,258
ശരി, ഞാൻ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു, ജെറി,
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
193
00:07:10,284 --> 00:07:12,479
എൻ്റെ ജോലി ഉൾപ്പെടുന്നു
ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നു.
194
00:07:12,939 --> 00:07:14,915
- ശരി, അതെ, കുതിരപ്പുറത്ത്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
195
00:07:15,040 --> 00:07:17,715
ശരി.
ആ പോരാട്ടം നമുക്ക് പുനരാരംഭിക്കരുത്.
196
00:07:17,840 --> 00:07:20,180
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.
197
00:07:20,199 --> 00:07:21,074
അയ്യോ!
198
00:07:21,199 --> 00:07:22,775
ഇതെന്താ തറയിൽ?
199
00:07:22,900 --> 00:07:26,365
ചില സാഹിത്യങ്ങൾ എ
വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്ന നഴ്സിംഗ് ഹോം.
200
00:07:26,540 --> 00:07:29,095
ഹേയ്, പ്രിയേ, ഭ്രാന്തൻ ആശയം മോശം പിച്ച്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇവിടെ ആക്കാം.
201
00:07:29,470 --> 00:07:31,500
നിൻ്റെ അച്ഛനെ വെക്കാം
ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ.
202
00:07:32,400 --> 00:07:33,201
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
203
00:07:33,240 --> 00:07:35,074
ഹായ്, ടോം.
എപ്പോഴാണ് അവനെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാം.
204
00:07:35,199 --> 00:07:36,514
ബീപ് ശബ്ദം നമുക്ക് കേൾക്കാം!
205
00:07:37,539 --> 00:07:38,575
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
206
00:07:38,600 --> 00:07:39,645
എല്ലാം ശരി. വരൂ, മോർട്ടി.
നമുക്ക് പോകാം.
207
00:07:39,770 --> 00:07:42,100
ഓ, ഗീസ്. ശരി.
208
00:07:43,240 --> 00:07:44,975
ഓ, മനുഷ്യാ, റിക്ക്.
209
00:07:45,100 --> 00:07:46,444
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
210
00:07:46,569 --> 00:07:48,306
ഇതിൻ്റെ അളവ് 35c ആണ്.
211
00:07:48,332 --> 00:07:50,211
അത് തികഞ്ഞതാണ്
കാലാവസ്ഥാ സാഹചര്യങ്ങൾ
212
00:07:50,237 --> 00:07:53,446
ഒരു പ്രത്യേക തരത്തിന്
മരത്തിൻ്റെ, മോർട്ടി, ഒരു മെഗാ ട്രീ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
213
00:07:53,472 --> 00:07:56,480
ആ മരങ്ങളിൽ പഴങ്ങളുണ്ട്,
ആ പഴങ്ങളിൽ വിത്തുകൾ ഉണ്ട്.
214
00:07:56,600 --> 00:07:57,845
ഞാൻ മെഗാ വിത്തുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
215
00:07:57,970 --> 00:07:59,576
അവർ തന്നെ
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തമായ,
216
00:07:59,602 --> 00:08:02,100
അവർ എന്നെ സഹായിക്കണം
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തോടൊപ്പം, മോർട്ടി.
217
00:08:02,150 --> 00:08:04,100
ഓ, മനുഷ്യാ, റിക്ക്.
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്,
218
00:08:04,150 --> 00:08:06,450
ഞാൻ കുറച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉത്കണ്ഠ.
219
00:08:06,500 --> 00:08:08,645
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
ശാന്തമാകുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മോർട്ടി.
220
00:08:08,770 --> 00:08:10,845
പുതിയ സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭയപ്പെടുത്തും.
221
00:08:10,970 --> 00:08:13,171
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുന്നു,
അതെല്ലാം ഭയാനകവും വ്യത്യസ്തവുമാണ്,
222
00:08:13,200 --> 00:08:15,315
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
m-അവരെ നേരിട്ട് കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
223
00:08:15,340 --> 00:08:18,374
ഒരു പോലെ അവയിലേക്ക് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ മനുഷ്യരായി വളരുന്നത്.
224
00:08:18,499 --> 00:08:20,244
ഞാൻ അപരിചിതനല്ല
ഭയാനകമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.
225
00:08:20,369 --> 00:08:21,574
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരുമായി ഇടപഴകുന്നു.
226
00:08:21,699 --> 00:08:22,814
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ,
227
00:08:22,939 --> 00:08:26,000
മോർട്ടി, ഞങ്ങൾ വിശുദ്ധരാകും
ക്രാപ്പ്, മോർട്ടി, ഓടുക!
228
00:08:26,369 --> 00:08:28,475
ഞാൻ ആ സാധനം കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്.
229
00:08:28,600 --> 00:08:30,215
എനിക്കറിയില്ല
എന്തൊരു നരകം!
230
00:08:30,340 --> 00:08:31,670
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,
മോർട്ടി!
231
00:08:31,740 --> 00:08:32,500
അത് നമ്മളെ കൊല്ലും!
232
00:08:32,599 --> 00:08:33,444
നമ്മൾ മരിക്കും!
233
00:08:33,569 --> 00:08:35,000
ഞങ്ങൾ മരിക്കും, മോർട്ടി!
234
00:08:36,765 --> 00:08:38,214
ഓ, മോർട്ടി, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
235
00:08:38,339 --> 00:08:40,140
ശ്വസിക്കുക അത് ശ്വസിക്കുക
ശുദ്ധവായു, മോർട്ടി.
236
00:08:40,170 --> 00:08:41,314
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
237
00:08:41,439 --> 00:08:43,175
അതാണ് മണം
സാഹസികത, മോർട്ടി.
238
00:08:43,300 --> 00:08:44,675
അതാണ് മണം
239
00:08:44,800 --> 00:08:46,974
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായവയുടെ
പരിണാമ സമയക്രമം.
240
00:08:47,099 --> 00:08:50,175
ശരി, റിക്ക്, എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
ഇത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കുമോ?
241
00:08:50,300 --> 00:08:51,775
ഞാൻ തിരിച്ചു വരേണ്ടതല്ലേ
ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ?
242
00:08:51,900 --> 00:08:52,944
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
243
00:08:53,069 --> 00:08:55,029
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാ ഭ്രാന്തന്മാരെയും നോക്കൂ
നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങൾ.
244
00:08:55,140 --> 00:08:57,344
ആ കാര്യം അവിടെ തന്നെ നോക്കൂ.
അതെന്താ കാര്യം?
245
00:08:57,469 --> 00:08:59,730
നിങ്ങൾ അത് കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്കൂളിൽ എന്തെങ്കിലും കാര്യം?
246
00:08:59,839 --> 00:09:02,015
വെറുതെ നോക്കൂ
ചുറ്റും തടിയിടുന്നു.
247
00:09:02,140 --> 00:09:03,675
അത് എല്ലാ യുക്തിയെയും ധിക്കരിക്കുന്നു.
248
00:09:03,800 --> 00:09:04,875
അതെ, റിക്ക്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
249
00:09:05,000 --> 00:09:06,745
നമുക്ക് ചുറ്റും രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ട്.
250
00:09:06,870 --> 00:09:08,130
അങ്ങനെയാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
251
00:09:08,240 --> 00:09:08,960
ടാ-ടാ-ടാ-ടാ-ടാ-ടാ.
252
00:09:09,040 --> 00:09:11,145
മോർട്ടി, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
253
00:09:13,500 --> 00:09:14,900
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഇടറിപ്പോയി, മോർട്ടി?
254
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
അതെന്താണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ
താഴെ ഉണ്ടോ?
255
00:09:16,100 --> 00:09:17,000
മെഗാ മരങ്ങൾ?
256
00:09:17,100 --> 00:09:19,615
അത് ശരിയാണ്, മെഗാ മരങ്ങൾ മോർട്ടി
മെഗാ ഫ്രൂട്ട് കൊണ്ട്.
257
00:09:19,740 --> 00:09:21,341
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതും അതാണ്
കുറിച്ച്, മോർട്ടി.
258
00:09:21,370 --> 00:09:22,410
അവിടെയാണ് എൻ്റെ വിത്തുകൾ.
259
00:09:22,439 --> 00:09:23,564
ഞങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്ത് വേണം,
260
00:09:23,590 --> 00:09:24,603
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അവരെ കണ്ടെത്തി,
261
00:09:24,629 --> 00:09:26,724
കാരണം നിങ്ങൾ
അതിനാൽ സ്കൂളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
262
00:09:27,199 --> 00:09:28,115
ശരി, ശരി.
263
00:09:28,240 --> 00:09:30,245
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകത
ഈ വിത്തുകൾ, എന്തായാലും?
264
00:09:30,370 --> 00:09:32,250
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ, മോർട്ടി.
265
00:09:32,270 --> 00:09:33,314
വളരെ കരിസ്മാറ്റിക് അല്ല.
266
00:09:33,439 --> 00:09:35,944
അത് നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിലാക്കുന്നു
കാലിനടിയിലെ രൂപം.
267
00:09:36,069 --> 00:09:37,074
ഈ ഷൂസ് എടുക്കൂ, മോർട്ടി.
268
00:09:37,199 --> 00:09:39,175
അവ പ്രത്യേക ഗ്രാപ്പിംഗ് ഷൂകളാണ്.
269
00:09:39,300 --> 00:09:41,775
നിങ്ങൾ ഇവ ധരിക്കുമ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ, ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ,
270
00:09:41,900 --> 00:09:44,344
നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി നടക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് ഉപരിതലവും, മോർട്ടി
271
00:09:44,469 --> 00:09:46,344
മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴെ, തിരിയുക
ഇടതുപക്ഷം.
272
00:09:46,469 --> 00:09:48,375
ഈ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും എല്ലാം കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരുമിച്ച്.
273
00:09:48,750 --> 00:09:49,350
ആഹ്!
274
00:09:50,000 --> 00:09:51,600
നിങ്ങൾ അവ ഓണാക്കണം, മോർട്ടി!
275
00:09:51,870 --> 00:09:53,275
ഷൂസ് ഓണാക്കണം!
276
00:09:53,400 --> 00:09:56,175
ഞാൻ എൻ്റെ ഇടുന്നില്ല
അച്ഛൻ ഒരു വീട്ടിൽ!
277
00:09:56,300 --> 00:09:57,545
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു,
278
00:09:57,570 --> 00:10:00,271
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ നിറയ്ക്കുക
279
00:10:00,397 --> 00:10:02,550
അവസാനത്തെ പോലെ ഒരു മെത്തയുടെ കീഴിൽ
മാസത്തിലെ വിക്ടോറിയയുടെ രഹസ്യം?
280
00:10:02,900 --> 00:10:05,765
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിന് എന്തെങ്കിലും.
281
00:10:05,940 --> 00:10:09,320
അതിലും പ്രധാനമായി, നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
ഞങ്ങളുടെ മകനിൽ ഭയങ്കരമായ സ്വാധീനം.
282
00:10:09,370 --> 00:10:11,015
ഇവിടെ എല്ലാം തണുക്കുന്നു, ബേത്ത്?
283
00:10:11,140 --> 00:10:13,145
- കുഴപ്പമില്ല, ഡേവിൻ.
- ശരി, കൂൾ.
284
00:10:13,270 --> 00:10:15,074
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
ഇന്ന് എന്തോ വലിയ കാര്യം.
285
00:10:15,199 --> 00:10:19,415
അതിലും മാന്യമായ മറ്റൊന്നുമില്ല
ഒരു കുതിരയുടെ ഹൃദയത്തേക്കാൾ സ്വതന്ത്രമാണ്.
286
00:10:19,540 --> 00:10:21,849
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ആ ആളുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ട്,
287
00:10:21,875 --> 00:10:26,010
ഞാൻ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ വന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കും
നിങ്ങളുടെ നഗ്നശരീരങ്ങൾ മുഴുവനും മസ്തിഷ്കം ചെയ്യുന്നു.
288
00:10:26,069 --> 00:10:28,274
നോക്കൂ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്, പക്ഷേ...
289
00:10:28,299 --> 00:10:31,145
സ്കൂളിൽ മോർട്ടിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ താമസം മാറുന്നതിന് മുമ്പ്,
290
00:10:31,170 --> 00:10:33,615
ഏക സ്വാധീനവും ഐ
റിക്ക് ഉള്ളത് കാണാം...
291
00:10:33,740 --> 00:10:38,000
അതാണ്, ആദ്യമായി
അവൻ്റെ ജീവിതം, മോർട്ടിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
292
00:10:40,140 --> 00:10:41,645
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
293
00:10:41,670 --> 00:10:42,974
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.
294
00:10:43,199 --> 00:10:45,245
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകളാണ്.
ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
295
00:10:45,370 --> 00:10:46,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ?
296
00:10:47,000 --> 00:10:47,801
കുതിര ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ.
297
00:10:47,870 --> 00:10:48,375
ഹലോ?
298
00:10:48,500 --> 00:10:49,145
മിസിസ് സ്മിത്ത്?
299
00:10:49,270 --> 00:10:50,775
ഇതാണ് പ്രധാന യോനി,
യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
300
00:10:50,900 --> 00:10:52,545
നീയും മോർട്ടിയും ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അച്ഛന് കഴിഞ്ഞേക്കും
301
00:10:52,571 --> 00:10:54,215
ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എൻ്റെ കൂടെ?
302
00:10:55,500 --> 00:10:59,249
മോർട്ടി, ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഡി- ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകളിൽ നമ്പർ.
303
00:10:59,439 --> 00:11:02,165
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഷൂസ് തിരിയണം
ഓൺ, മോർട്ടി, അവർക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ.
304
00:11:02,540 --> 00:11:05,300
അതെ, നോക്കൂ ഞാൻ എൻ്റേത് ഓണാക്കി.
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലായിരുന്നു.
305
00:11:05,339 --> 00:11:06,675
അതൊരു ശാന്തമായ കാറ്റായിരുന്നു.
306
00:11:06,800 --> 00:11:08,314
എനിക്ക് വളരെ വേദനയുണ്ട്, റിക്ക്.
307
00:11:08,439 --> 00:11:09,844
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
308
00:11:09,969 --> 00:11:13,538
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ വിത്തുകൾ ശേഖരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ, മോർട്ടി?
309
00:11:13,839 --> 00:11:14,675
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?!
310
00:11:14,800 --> 00:11:15,814
അത്രയേയുള്ളൂ, റിക്ക്!
311
00:11:15,939 --> 00:11:16,944
അതാണ് അവസാനത്തെ കള്ളി!
312
00:11:17,069 --> 00:11:17,975
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
313
00:11:18,000 --> 00:11:19,760
ഞാൻ കൂടെ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
എൻ്റെ രണ്ടു കാലുകളും ഒടിഞ്ഞു,
314
00:11:19,770 --> 00:11:22,509
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ആ വിത്തുകൾ ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?!
315
00:11:22,599 --> 00:11:24,015
ഓ! ഓ! ഓ!
316
00:11:24,140 --> 00:11:25,775
Y-y-നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
317
00:11:25,900 --> 00:11:26,944
Y-നിങ്ങൾ ഹിറ്റ്ലറെപ്പോലെയാണ്, പക്ഷേ
318
00:11:27,069 --> 00:11:29,214
എന്നാൽ ഹിറ്റ്ലർ പോലും ശ്രദ്ധിച്ചു
ജർമ്മനിയോ മറ്റോ.
319
00:11:29,339 --> 00:11:32,500
ശരി, ഒന്ന് നിൽക്കൂ
രണ്ടാമത്, മോർട്ടി.
320
00:11:50,000 --> 00:11:50,844
ഓ.
321
00:11:50,969 --> 00:11:51,844
ഓഹ്.
322
00:11:51,969 --> 00:11:52,944
ഓ.
323
00:11:53,069 --> 00:11:54,675
കൊള്ളാം, റിക്ക്.
324
00:11:54,800 --> 00:11:57,344
ആ വസ്തുക്കൾ എൻ്റെ തകർന്നതിനെ സുഖപ്പെടുത്തി
കാലുകൾ തൽക്ഷണം.
325
00:11:57,469 --> 00:11:59,875
അതായത്, എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ നല്ലത്.
326
00:12:00,000 --> 00:12:00,814
നന്ദി.
327
00:12:00,939 --> 00:12:02,175
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, മോർട്ടി.
328
00:12:02,235 --> 00:12:04,275
ഇവ എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
വിത്തുകൾ, ശരി, സുഹൃത്തേ?
329
00:12:04,300 --> 00:12:05,214
തീർച്ചയായും, റിക്ക്.
330
00:12:05,339 --> 00:12:06,275
നീ ചോദിച്ചതല്ല,
331
00:12:06,400 --> 00:12:07,745
മോർട്ടി, പക്ഷേ എന്ത് മാത്രം
അവിടെ സംഭവിച്ചു...
332
00:12:07,770 --> 00:12:10,970
ഞാൻ ഒരു ഭാവി മാനത്തിലേക്ക് പോയി
ഇത്രയും നൂതനമായ മരുന്ന്...
333
00:12:11,004 --> 00:12:13,245
അവർക്ക് കാലിന് ഒടിഞ്ഞ സെറം ഉണ്ടെന്ന്
ഓരോ മൂലയിലും മരുന്നുകട.
334
00:12:13,270 --> 00:12:14,915
സാധനങ്ങൾ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ഥലം, മോർട്ടി.
335
00:12:15,040 --> 00:12:16,574
കൊള്ളാം, അത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്, റിക്ക്.
336
00:12:16,699 --> 00:12:19,350
ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ,
മോർട്ടി വൺ ചെറിയ ഹാംഗ്-അപ്പ്.
337
00:12:19,450 --> 00:12:20,814
ഞാൻ സന്ദർശിച്ച മാനം അങ്ങനെയായിരുന്നു
338
00:12:20,939 --> 00:12:22,175
മുന്നേറി, അവയും നിർത്തി
339
00:12:22,300 --> 00:12:23,745
പ്രായമാകൽ പ്രക്രിയ, കൂടാതെ എല്ലാവരും
340
00:12:23,870 --> 00:12:26,145
അവിടെ ചെറുപ്പക്കാരനും മോർട്ടിയും അവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.
341
00:12:26,270 --> 00:12:27,814
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു പ്രായം
അവിടെയുള്ള വ്യക്തി, മോർട്ടി.
342
00:12:27,939 --> 00:12:30,900
ഞാൻ ഒരുതരം പോലെ ആയിരുന്നു, നീ
അറിയുക, സെലിബ്രിറ്റി, ചുറ്റും നടക്കുന്നു.
343
00:12:31,000 --> 00:12:32,645
ഞാൻ-ഞാൻ അവർക്ക് ആകർഷകമായിരുന്നു.
344
00:12:32,770 --> 00:12:34,515
ആകർഷകമായ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ സ്ത്രീകൾ, മോർട്ടി,
345
00:12:34,640 --> 00:12:36,914
അവർ അവർ അവർ അവർ
എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ കൂടെ സമയം വേണം.
346
00:12:36,939 --> 00:12:38,074
ഞാൻ വളരെ രസകരമായിരുന്നു
ഒരുപാട് യുവതികൾ,
347
00:12:38,199 --> 00:12:40,145
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
348
00:12:40,270 --> 00:12:42,850
എൻ്റെ ഇൻ്റർഡൈമൻഷണൽ പോർട്ടൽ ഉപകരണം
അതിന് ചാർജൊന്നും ബാക്കിയില്ല, മോർട്ടി.
349
00:12:42,900 --> 00:12:44,261
ഇതിന് ചാർജൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല!
350
00:12:44,339 --> 00:12:45,900
- എന്ത്?!
- ഇത് മാലിന്യം പോലെ നല്ലതാണ്, മോർട്ടി.
351
00:12:45,969 --> 00:12:47,175
ഇത് ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല, മോർട്ടി.
352
00:12:47,300 --> 00:12:48,714
ഓ, ഗീസ്, റിക്ക്, അത് നല്ലതല്ല.
353
00:12:48,839 --> 00:12:49,814
W-ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
354
00:12:49,939 --> 00:12:51,645
ഞാൻ-എനിക്ക് സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
355
00:12:51,750 --> 00:12:54,900
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും?
356
00:12:54,939 --> 00:12:57,059
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ വഴികളുണ്ട്, മോർട്ടി. അത് വെറുതെ
അത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
357
00:12:57,170 --> 00:12:59,014
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും
ഇടത്തരം ആചാരങ്ങൾ,
358
00:12:59,039 --> 00:13:02,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എന്നെ ഒരു യഥാർത്ഥ സോളിഡ് ചെയ്യാൻ.
359
00:13:02,300 --> 00:13:03,675
ഞങ്ങൾ കസ്റ്റംസിൽ എത്തുമ്പോൾ,
360
00:13:03,800 --> 00:13:05,780
എനിക്ക് നീ എടുക്കണം
ഈ വിത്തുകൾ കുളിമുറിയിലേക്ക്,
361
00:13:05,840 --> 00:13:10,840
നിങ്ങൾ അവ ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മോർട്ടി, നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിനുള്ളിൽ കയറി.
362
00:13:10,850 --> 00:13:12,800
എൻ്റെ നിതംബത്തിലോ? - അവരെ മുകളിലേക്ക് വയ്ക്കുക
അതിനുള്ളിൽ, അവർക്ക് അനുയോജ്യമാകുന്നിടത്തോളം.
363
00:13:12,839 --> 00:13:14,275
ഓ, ഗീസ്, റിക്ക്. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അത് ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
364
00:13:14,300 --> 00:13:16,015
ശരി, ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
അത് ചെയ്യൂ, മോർട്ടി.
365
00:13:16,140 --> 00:13:17,145
ഈ വിത്തുകൾ ലഭിക്കില്ല
366
00:13:17,270 --> 00:13:20,500
ആചാരങ്ങൾ വഴി അല്ലാത്തപക്ഷം
ഒരാളുടെ മലാശയത്തിൽ, മോർട്ടി.
367
00:13:20,540 --> 00:13:22,245
അവർ ശരിയായി വീഴുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ പുറത്ത്.
368
00:13:22,370 --> 00:13:23,839
ഞാനും ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പലതവണ, മോർട്ടി.
369
00:13:23,900 --> 00:13:25,175
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.
370
00:13:25,300 --> 00:13:27,460
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ജീവിതം,
371
00:13:27,485 --> 00:13:29,885
നിങ്ങളുടെ മലദ്വാരം
ഇപ്പോഴും മുറുക്കമുള്ളതും എന്നാൽ ഇണങ്ങുന്നതുമാണ്.
372
00:13:30,000 --> 00:13:31,415
അപ്പൂപ്പന് വേണ്ടി നീ ഇത് ചെയ്യണം, മോർട്ടി.
373
00:13:31,540 --> 00:13:33,275
Y-നിങ്ങൾ ഈ വിത്തുകൾ ഇടണം
നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിനുള്ളിൽ.
374
00:13:33,300 --> 00:13:34,875
- എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ?
- വരൂ, മോർട്ടി.
375
00:13:35,000 --> 00:13:36,915
ദയവായി, മോർട്ടി.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം, മോർട്ടി.
376
00:13:37,040 --> 00:13:37,915
ഓ, മനുഷ്യാ.
377
00:13:38,300 --> 00:13:39,745
വാസ്തവം, നിങ്ങളുടെ മകൻ, മോർട്ടി,
378
00:13:39,870 --> 00:13:41,145
ഈ സ്കൂളിൽ എ
379
00:13:41,270 --> 00:13:43,375
മൊത്തം ഏഴു മണിക്കൂർ
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസം.
380
00:13:43,500 --> 00:13:45,275
എന്ത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാത്തത്?
381
00:13:45,400 --> 00:13:46,645
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
382
00:13:46,770 --> 00:13:47,930
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ലേ
383
00:13:48,040 --> 00:13:49,900
ഞാൻ അയച്ച സന്ദേശങ്ങൾ
മോർട്ടിയുടെ മുത്തച്ഛനോ?
384
00:13:49,969 --> 00:13:50,775
ബൂം!
385
00:13:50,900 --> 00:13:54,574
നിന്നോട് പറഞ്ഞു! നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്!
അവൻ നമ്മുടെ കുട്ടിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു!
386
00:13:54,699 --> 00:13:55,545
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?
387
00:13:55,670 --> 00:13:57,275
അതെ, നോക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവിടെ എന്തോ മീൻ പിടിച്ചിരുന്നു
388
00:13:57,322 --> 00:13:58,722
കാരണം അത് സാധാരണമാണ്
മോർട്ടിയുടെ അപ്പൂപ്പൻ
389
00:13:58,747 --> 00:13:59,925
അത് അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.
390
00:13:59,969 --> 00:14:01,015
വേനൽക്കാലമോ?
391
00:14:01,140 --> 00:14:03,844
ഏതുതരം
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ദൈവം അനുവദിക്കുമോ?
392
00:14:03,969 --> 00:14:05,214
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സംഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
393
00:14:05,339 --> 00:14:07,314
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മരവിച്ചു മരിച്ചു.
394
00:14:07,439 --> 00:14:10,245
പിന്നെ ഒരു തെളിവും ഇല്ല
ലാറ്റിനോ വിദ്യാർത്ഥി അത് ചെയ്തു!
395
00:14:10,370 --> 00:14:12,444
എല്ലാവരും ഇത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വംശീയ സ്ഥലത്തേക്ക്.
396
00:14:12,569 --> 00:14:13,545
ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.
397
00:14:13,670 --> 00:14:18,015
ഗ്ലാർപ്പ് സോൺ ഇതിനുള്ളതാണ്
ഫ്ലാപ്പിംഗും അൺലാപ്പിംഗും മാത്രം.
398
00:14:18,140 --> 00:14:21,400
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് തരൂ
ബ്ലിംഫാർക്സ്," നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
399
00:14:21,500 --> 00:14:23,925
ഇത് അവൻ ചെയ്യാത്ത ആളാണ്
ഇൻ്റർസ്റ്റെല്ലാർ കറൻസി മനസ്സിലാക്കുക.
400
00:14:24,300 --> 00:14:25,460
ഞാൻ കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
401
00:14:25,500 --> 00:14:28,300
ഒരു ഫ്ലിംഫ്ലം പോലെ, അതാണ്
ഞങ്ങൾ ഗിർവോനെസ്കിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
402
00:14:28,339 --> 00:14:30,000
ഗ്ലാർപ്പ് സോൺ ഇതിനുള്ളതാണ്
ഫ്ലാപ്പിംഗും അൺലാപ്പിംഗും മാത്രം.
403
00:14:30,040 --> 00:14:33,645
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല മോർട്ടി.
എനിക്ക് ബ്യൂറോക്രസി പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
404
00:14:33,770 --> 00:14:35,574
എവിടെയാണെന്ന് പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
പോയി എന്ത് ചെയ്യണം.
405
00:14:35,699 --> 00:14:36,775
അതൊരു ലംഘനമായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
406
00:14:36,900 --> 00:14:38,615
ആ വിത്തുകൾ മുഴുവൻ കിട്ടിയോ
നിങ്ങളുടെ നിതംബം മുകളിലേക്ക് പോകണോ?
407
00:14:38,740 --> 00:14:39,645
അതെ, റിക്ക്.
408
00:14:39,770 --> 00:14:41,175
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
കൂടെ, ശരി?
409
00:14:41,300 --> 00:14:43,100
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.
അവർ വേദനിപ്പിച്ചു.
410
00:14:43,150 --> 00:14:44,645
അതിനർത്ഥം അവർ നല്ലവരാണെന്നാണ്.
411
00:14:44,770 --> 00:14:45,645
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, മോർട്ടി.
412
00:14:45,770 --> 00:14:48,200
ആ മെഗാ സീഡുകൾ സൂപ്പർ
എൻ്റെ ജോലിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.
413
00:14:48,270 --> 00:14:49,470
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.
414
00:14:49,540 --> 00:14:52,250
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവരോടൊപ്പം എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും.
415
00:14:52,300 --> 00:14:54,000
ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും, മോർട്ടി.
416
00:14:54,099 --> 00:14:55,015
എല്ലാത്തരം ശാസ്ത്രങ്ങളും.
417
00:14:55,140 --> 00:14:56,500
ശരി, അടുത്തത്.
418
00:14:56,600 --> 00:14:58,050
നിങ്ങൾ ഒഴികെ. നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
419
00:14:58,099 --> 00:14:59,200
അവൻ എന്തിന് പോകണം
അവിടെ?
420
00:14:59,250 --> 00:15:00,100
ക്രമരഹിതമായ പരിശോധന.
421
00:15:00,199 --> 00:15:01,700
അവൻ കടന്നുപോകണം
പുതിയ യന്ത്രം.
422
00:15:01,800 --> 00:15:02,981
എന്ത് പുതിയ യന്ത്രം?
423
00:15:03,099 --> 00:15:03,979
അതൊരു പുതിയ യന്ത്രമാണ്.
424
00:15:04,099 --> 00:15:05,500
ഇത് മുകളിലേക്ക് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിതംബം.
425
00:15:05,600 --> 00:15:07,000
ഓടുക, മോർട്ടി! ഓടുക!
426
00:15:07,100 --> 00:15:07,814
ആഹ്!
427
00:15:07,939 --> 00:15:09,200
റെഡ് അലർട്ട്!
428
00:15:20,569 --> 00:15:23,469
ഓഹ്ഹ്ഹ്!
429
00:15:31,599 --> 00:15:34,000
ഹേയ്! ഓഹ്ഹ്ഹ്ഹ്.
430
00:15:34,750 --> 00:15:35,500
ആഹ്!
431
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്!
432
00:15:38,839 --> 00:15:39,915
ഓ!
433
00:15:42,699 --> 00:15:43,745
ഓ, കൊള്ളാം, മോർട്ടി!
434
00:15:43,870 --> 00:15:45,900
വിദ്യാർത്ഥി അധ്യാപകനാകുന്നു.
435
00:15:52,740 --> 00:15:54,750
ഹാവൂ!
436
00:15:55,000 --> 00:15:57,700
ആഹ്!
437
00:15:57,740 --> 00:15:59,000
ഓ, നരകം, ഇല്ല, ഡാജി.
438
00:15:59,050 --> 00:16:00,375
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു-
439
00:16:00,500 --> 00:16:01,675
ആഹ്!
440
00:16:05,200 --> 00:16:07,300
എനിക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യണം
നമ്മുടെ മാതൃലോകത്തേക്ക്, മോർട്ടി.
441
00:16:07,400 --> 00:16:08,844
- എന്നെ മൂടുക.
- ഓ, മനുഷ്യാ.
442
00:16:08,969 --> 00:16:11,150
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക്-എനിക്ക് വേണ്ട
ആരെയും വെടിവെക്കരുത്.
443
00:16:11,200 --> 00:16:12,270
അവർ വെറും റോബോട്ടുകളാണ്, മോർട്ടി!
444
00:16:12,339 --> 00:16:14,500
അവരെ വെടിവെച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല!
അവർ റോബോട്ടുകളാണ്!
445
00:16:15,200 --> 00:16:16,750
ആഹ്!
446
00:16:16,839 --> 00:16:17,814
എൻ്റെ കാലിന് വെടിയേറ്റു!
447
00:16:17,939 --> 00:16:19,700
ഗ്ലെൻ രക്തം വാർന്ന് മരിച്ചു!
448
00:16:19,750 --> 00:16:21,745
ആരോ അവനെ വിളിക്കുന്നു
ഭാര്യയും മക്കളും!
449
00:16:21,870 --> 00:16:23,175
അവർ റോബോട്ടുകളല്ല, റിക്ക്!
450
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
ഇത് സംസാരത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്, മോർട്ടി.
451
00:16:24,400 --> 00:16:25,974
അവർ ബ്യൂറോക്രാറ്റുകളാണ്.
ഞാൻ അവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.
452
00:16:26,099 --> 00:16:27,175
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരൂ, മോർട്ടി.
453
00:16:27,275 --> 00:16:30,000
ജയിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇവിടെ പോലെയാണ്!
454
00:16:32,699 --> 00:16:34,814
പവിത്രത!
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
455
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
വരൂ, മോർട്ടി!
456
00:16:45,550 --> 00:16:47,739
നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന് നരകം!
457
00:16:51,569 --> 00:16:52,675
വൗ.
458
00:16:52,800 --> 00:16:55,200
നീ ഇപ്പോഴാണോ ഉള്ളിലേക്ക് വന്നത്
കഫറ്റീരിയ ഒരു പോർട്ടൽ വഴിയാണോ?
459
00:16:55,250 --> 00:16:56,545
ഓ, അതെ.
460
00:16:56,670 --> 00:16:59,680
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ
കടയിൽ ഫെരാരിയുണ്ട്.
461
00:16:59,969 --> 00:17:01,144
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
462
00:17:01,169 --> 00:17:03,444
- നിങ്ങൾ മോർട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
463
00:17:03,469 --> 00:17:04,915
അവൻ്റെ നമ്പർ പിന്നീട് കിട്ടും.
വരൂ, മോർട്ടി.
464
00:17:05,040 --> 00:17:06,080
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
465
00:17:06,099 --> 00:17:07,915
നിങ്ങൾ ആ വിത്തുകൾ പുറത്തെടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ കഴുതയുടെ.
466
00:17:08,040 --> 00:17:11,000
ഓ, നോക്കൂ, പ്രിയേ. അത് നമ്മുടേതാണ്
ആൽബർട്ട് ഐൻ-ഡൗഷിനൊപ്പം മകൻ.
467
00:17:11,050 --> 00:17:11,750
എന്ത്?
468
00:17:11,770 --> 00:17:13,714
ഞാൻ ദേഷ്യക്കാരനായ അച്ഛനാണ്,
ഒരു ഇംപ്രൊവൈസർ അല്ല.
469
00:17:13,839 --> 00:17:15,214
ഓ, ഹായ്, ജെറി.
470
00:17:15,339 --> 00:17:17,175
ഓ, മോർട്ടി!
471
00:17:17,300 --> 00:17:18,244
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിന് പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
472
00:17:18,369 --> 00:17:19,274
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
473
00:17:19,399 --> 00:17:23,444
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും ഞാനും വളരെ നല്ലവരാണ്
ഈ പെരുമാറ്റത്തിൽ നിരാശയുണ്ട്.
474
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
ഇല്ലേ? എടുക്കുന്നവരില്ലേ?
475
00:17:26,100 --> 00:17:28,175
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ആയിരിക്കരുത്
ആ സാധനം തൊടുന്നു.
476
00:17:28,300 --> 00:17:30,675
- ഇത് നിങ്ങളുടെ യുക്തിക്ക് അപ്പുറമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യുക്തിക്ക് അപ്പുറമാണ്!
477
00:17:30,800 --> 00:17:31,744
ഒന്ന് അറിയാൻ എടുക്കുന്നു.
478
00:17:31,869 --> 00:17:33,044
അച്ഛാ, എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
479
00:17:33,169 --> 00:17:36,345
എൻ്റെ മകന് ഒരു മുഴുവൻ നഷ്ടമായി
സ്കൂളിൻ്റെ സെമസ്റ്റർ?
480
00:17:36,470 --> 00:17:38,115
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു ചൂടൻ പോലെയല്ല
പെൺകുട്ടി.
481
00:17:38,240 --> 00:17:40,800
അയാൾക്ക് ജീവപര്യന്തം ജാമ്യം നൽകാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരാളുടെ കട സ്ഥാപിക്കുക.
482
00:17:41,099 --> 00:17:42,274
എന്താ നീ
ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
483
00:17:42,399 --> 00:17:44,845
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാറ്റുകയാണ്... എ
നഴ്സിംഗ് ഹോം.
484
00:17:44,970 --> 00:17:46,014
ഒരു വൃദ്ധസദനം?
485
00:17:46,139 --> 00:17:46,944
എന്താണ് നിങ്ങൾ, പരിപ്പ്?
486
00:17:47,069 --> 00:17:49,000
ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്.
വിനോദത്തിനായി ഞാൻ റോബോട്ടുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.
487
00:17:49,040 --> 00:17:51,044
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കൊട്ടയും വാച്ചും ഉണ്ടാക്കുക
488
00:17:51,169 --> 00:17:52,944
VHS-ലെ പോൾ ന്യൂമാൻ സിനിമകൾ...
489
00:17:53,069 --> 00:17:55,000
ബാലൻ സ്കൗട്ടുകളെ മാനസികമായി മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ക്രിസ്മസും.
490
00:17:55,100 --> 00:17:56,645
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- അത് വ്യക്തിപരമാണ്.
491
00:17:56,700 --> 00:17:58,974
അച്ഛാ, അമ്മേ, വരൂ.
492
00:17:59,099 --> 00:18:00,950
റിക്കിന് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
493
00:18:01,240 --> 00:18:02,815
മോർട്ടി, ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.
494
00:18:02,940 --> 00:18:04,014
താങ്കൾക്ക് കഴിവില്ല എന്ന് വ്യക്തം
495
00:18:04,139 --> 00:18:05,744
ഇവയെ വിലയിരുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സാഹചര്യങ്ങൾ.
496
00:18:05,869 --> 00:18:06,645
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
മോർട്ടിയെക്കുറിച്ച് പറയാമോ?
497
00:18:06,770 --> 00:18:07,845
അവൻ മണ്ടനാണോ എന്തോ?
498
00:18:07,970 --> 00:18:09,615
ഓ, ഞങ്ങളെ ഹൈറോഡ് ചെയ്യരുത്, അച്ഛാ.
499
00:18:09,740 --> 00:18:11,075
മോർട്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
500
00:18:11,200 --> 00:18:13,774
ആവശ്യമുള്ള അവസാന കുട്ടിയാണ്
ക്ലാസുകൾ നഷ്ടമാകും.
501
00:18:13,899 --> 00:18:15,244
ഞാൻ-എനിക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
502
00:18:15,369 --> 00:18:17,369
കഴിയും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും a
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി?
503
00:18:17,399 --> 00:18:20,024
ഓ, നിലവിളിച്ചതിന് അവന് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
വൈകല്യം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
504
00:18:20,399 --> 00:18:21,744
അതാണോ ഞങ്ങൾ പറയേണ്ടത്?
505
00:18:21,869 --> 00:18:23,214
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
506
00:18:23,339 --> 00:18:24,774
ശരി, ദോയ്, മകനേ.
507
00:18:24,899 --> 00:18:27,244
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മോർട്ടി, പക്ഷേ ...
508
00:18:27,369 --> 00:18:29,015
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
മറ്റ് കുട്ടികളെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ,
509
00:18:29,140 --> 00:18:31,675
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഈ ലോകത്ത് മത്സരിക്കാൻ,
510
00:18:31,700 --> 00:18:32,874
നിങ്ങൾ ഇരട്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.
511
00:18:32,899 --> 00:18:34,415
ഓ, അമ്മേ, അച്ഛാ.
512
00:18:34,540 --> 00:18:36,774
Y-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരുപാട് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്
ഒരു കുട്ടിയുടെ മേൽ ഒറ്റയടിക്ക്.
513
00:18:36,899 --> 00:18:39,915
മോർട്ടി, നിങ്ങളോട് പറയൂ
പൈയുടെ വർഗ്ഗമൂലമാണ് മാതാപിതാക്കൾ.
514
00:18:39,940 --> 00:18:41,775
ഓ, വരൂ, റിക്ക്.
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
515
00:18:41,800 --> 00:18:43,080
പൈയുടെ വർഗ്ഗമൂലമായ മോർട്ടി.
പോകൂ!
516
00:18:43,099 --> 00:18:46,375
1.77245385.
517
00:18:46,500 --> 00:18:47,514
അയ്യോ!
518
00:18:47,639 --> 00:18:48,944
എന്തൊരു നരകമാണ്?
519
00:18:49,069 --> 00:18:50,544
പവിത്രത. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
520
00:18:50,669 --> 00:18:53,000
മോർട്ടി, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുക
തെർമോഡൈനാമിക്സിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം.
521
00:18:53,100 --> 00:18:56,470
"ഇൻക്രിമെൻ്റ്
ഒരു സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ആന്തരിക ഊർജ്ജം...
522
00:18:56,500 --> 00:18:58,944
താപത്തിൻ്റെ വർദ്ധനവിന് തുല്യമാണ്
സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് വിതരണം ചെയ്തു."
523
00:18:59,069 --> 00:19:01,174
വൗ! ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്!
524
00:19:01,199 --> 00:19:03,815
പക്ഷെ ഞാൻ രണ്ടുപേരോടും പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ മണ്ടത്തരമാണ്.
525
00:19:04,040 --> 00:19:05,274
കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.
526
00:19:05,399 --> 00:19:07,645
മോർട്ടി കഴിവുള്ള കുട്ടിയാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക മനസ്സുണ്ട്.
527
00:19:07,770 --> 00:19:09,444
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ
എൻ്റെ ചെറിയ സഹായി.
528
00:19:09,569 --> 00:19:10,544
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
529
00:19:10,669 --> 00:19:13,675
അവൻ നന്നായി ചെയ്യും
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പിന്നീട് ശാസ്ത്ര വിഷയങ്ങൾ.
530
00:19:13,800 --> 00:19:14,974
അവൻ സ്കൂളിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
531
00:19:15,099 --> 00:19:18,345
അവൻ ഹാംഗ്ഔട്ട് തുടരേണ്ടതുണ്ട്
എന്നെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
532
00:19:18,470 --> 00:19:21,065
ജെറി, എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
നിർത്താൻ ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.
533
00:19:21,440 --> 00:19:22,675
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
534
00:19:22,800 --> 00:19:25,274
ഓ, ഞങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചിരിക്കാം.
535
00:19:25,399 --> 00:19:27,675
എന്നാൽ അവൻ സൂക്ഷിക്കണം
സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
536
00:19:28,800 --> 00:19:29,875
ശരി, ജെറി.
537
00:19:30,000 --> 00:19:32,899
നിങ്ങൾ കഠിനമായ വിലപേശൽ നടത്തുന്നു, പക്ഷേ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
538
00:19:32,970 --> 00:19:34,115
ഇല്ല എന്ന് പറയണോ?
539
00:19:34,240 --> 00:19:35,115
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാൻ്റ്സ് ധരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.
540
00:19:35,240 --> 00:19:36,315
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
541
00:19:36,440 --> 00:19:37,744
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഇപ്പോൾ മുതൽ
അത് ആയിരിക്കും
542
00:19:37,869 --> 00:19:40,774
100% സത്യസന്ധതയും തുറന്നതും,
വ്യക്തമായ ആശയവിനിമയം.
543
00:19:40,899 --> 00:19:43,214
ഫ്രാങ്ക് പാലിക്കി ആയിരുന്നു
ഇന്ന് മരവിച്ചു മരിച്ചു!
544
00:19:43,339 --> 00:19:44,675
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല
സംസാരിക്കുന്നത്.
545
00:19:45,540 --> 00:19:46,044
ശരി.
546
00:19:46,169 --> 00:19:49,315
ശരി, മോർട്ടി, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഉറക്കസമയം.
547
00:19:49,440 --> 00:19:50,845
ഇനി രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങരുത്.
548
00:19:50,970 --> 00:19:52,274
ഇത് നല്ലതാണ്, എങ്കിലും.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
549
00:19:52,399 --> 00:19:55,044
നമുക്ക് ഒരു കുടുംബമായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
550
00:19:55,169 --> 00:20:00,115
ഇപ്പോൾ, ബേത്ത്, നിനക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
551
00:20:00,240 --> 00:20:01,915
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ശരി.
552
00:20:03,040 --> 00:20:05,115
വിശുദ്ധ പശു, റിക്ക്.
553
00:20:05,240 --> 00:20:07,575
കൂടെ കൂടുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ എന്നെ മിടുക്കനാക്കുകയായിരുന്നു.
554
00:20:07,700 --> 00:20:09,214
പൂർണ്ണമായ വെളിപ്പെടുത്തൽ, മോർട്ടി അതല്ല.
555
00:20:09,339 --> 00:20:12,115
താൽക്കാലിക സൂപ്പർ ഇൻ്റലിജൻസ് ആണ്
മെഗായുടെ ഒരു പാർശ്വഫലം മാത്രം
556
00:20:12,240 --> 00:20:13,899
വിത്തുകൾ ലയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മലാശയ അറ.
557
00:20:13,970 --> 00:20:14,974
അയ്യോ, മനുഷ്യാ.
558
00:20:15,099 --> 00:20:17,714
അതെ, ഒരിക്കൽ അത്
വിത്തുകൾ നശിച്ചു,
559
00:20:17,839 --> 00:20:19,615
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ കഴിവുകൾ,
560
00:20:19,640 --> 00:20:21,675
നീയും തോൽക്കും
ഗണ്യമായ തുക
561
00:20:21,700 --> 00:20:23,915
തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനം 72
മണിക്കൂർ, മോർട്ടി.
562
00:20:24,040 --> 00:20:26,000
ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങുന്നു.
563
00:20:26,069 --> 00:20:29,075
ഓ, മനുഷ്യാ.
ഓ, ഗീസ്! ഓഹ്.
564
00:20:29,200 --> 00:20:31,075
ക്ഷമിക്കണം, മോർട്ടി.
അതൊരു പൊല്ലാപ്പാണ്.
565
00:20:31,200 --> 00:20:32,944
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
അവർ വരുമ്പോൾ ഊമ.
566
00:20:33,069 --> 00:20:35,888
എനിക്ക് ആ വിത്തുകൾ വളരെ മോശമായിരുന്നു,
എനിക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
567
00:20:35,914 --> 00:20:37,773
നിങ്ങളുടെ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
മാതാപിതാക്കൾ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്,
568
00:20:37,798 --> 00:20:39,268
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കൂടുതൽ കിട്ടാൻ പോകണം.
569
00:20:39,269 --> 00:20:41,915
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ഇനിയും പോകും
അതിനു ശേഷം കൂടുതൽ സാഹസങ്ങൾ, മോർട്ടി.
570
00:20:42,040 --> 00:20:44,544
പിന്നെ നീ വായിൽ ഇരിക്കും
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മോർട്ടി,
571
00:20:44,569 --> 00:20:46,820
കാരണം ലോകം മുഴുവൻ വിഡ്ഢികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
മനസ്സിലാകുന്നില്ല
572
00:20:46,940 --> 00:20:48,974
എന്താണ് പ്രധാനം, അവർ ചെയ്യും
മോർട്ടി, ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുക.
573
00:20:49,074 --> 00:20:51,715
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ ഞാൻ പോകും
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യൂ, മോർട്ടി,
574
00:20:52,740 --> 00:20:53,999
നിങ്ങൾ പോകും
അവരുടെ ഭാഗമാകുക,
575
00:20:54,024 --> 00:20:55,699
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ പോകും
ചുറ്റും ഓടുക, മോർട്ടി.
576
00:20:55,700 --> 00:20:57,135
ഞങ്ങൾ എല്ലാ തരത്തിലും ചെയ്യും
അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ, മോർട്ടി.
577
00:20:57,161 --> 00:20:58,100
നീയും ഞാനും മാത്രം, മോർട്ടി.
578
00:20:58,200 --> 00:21:00,375
പുറം ലോകമാണ്
നമ്മുടെ ശത്രു, മോർട്ടി.
579
00:21:00,500 --> 00:21:02,575
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, മോർട്ടി.
580
00:21:02,700 --> 00:21:05,879
ഇത് റിക്കും മോർട്ടിയും മാത്രമാണ്. റിക്ക് ഒപ്പം
മോർട്ടിയും അവരുടെ സാഹസങ്ങളും, മോർട്ടി.
581
00:21:06,169 --> 00:21:07,714
റിക്കും മോർട്ടിയും
എന്നേക്കും എന്നേക്കും.
582
00:21:07,839 --> 00:21:09,774
100 വർഷം, റിക്ക് ഒപ്പം
മോർട്ടിയുടെ കാര്യങ്ങൾ.
583
00:21:09,899 --> 00:21:13,774
ഞാനും റിക്കും മോർട്ടിയും ഓടുന്നു
ചുറ്റും, റിക്ക് ആൻഡ് മോർട്ടി സമയം.
584
00:21:13,899 --> 00:21:15,474
ദിവസം മുഴുവൻ, എന്നേക്കും.
585
00:21:15,599 --> 00:21:17,044
എല്ലാം നൂറു ദിവസം.
586
00:21:17,169 --> 00:21:18,714
റിക്കും മോർട്ടിയും
എന്നേക്കും 100 തവണ.
587
00:21:18,839 --> 00:21:21,944
വീണ്ടും വീണ്ടും,
rickandmortyadventures.com.
588
00:21:22,069 --> 00:21:25,075
www.rickandmorty.com.
589
00:21:25,200 --> 00:21:27,375
www.rickandmortyadventures.
590
00:21:27,500 --> 00:21:29,145
എല്ലാം 100 വർഷം.
591
00:21:29,270 --> 00:21:31,744
ഓരോ മിനിറ്റിലും, ricandmorty.com.
592
00:21:31,869 --> 00:21:35,399
www.100timesrickandmorty.com.
593
00:21:37,024 --> 00:21:42,024
XhmikosR-ൻ്റെ തിരുത്തലുകൾ
www.addic7ed.com